Witajcie
na stronie
sympatyków
biblii.

Aktualności
• Strona główna
• Nowości
• Słowo na dziś
Galeria
• Z cytatami
• Obrazki
Czytelnia
• Uparty prorok
• Władca Egiptu
• Wierna synowa
• Tobiaszów dwóch
• Judyt wojująca
• Królowa gwiazda
Inne
• Nadesłane
• O autorze
• Kontakt
• Konkurs
• Quiz
• Księga gości
• Banery
• Partnerzy
• Podziękowania

Ankieta odnośnie strony

Co nowego chciałbyś znaleźć na mojej stronie?
	Nowe artykuły o biblii
	Wiersze
	Konkursy
	Obrazki
	Quizy
	Reklamę mojej strony

Biblia została napisana w trzech językach: hebrajskim, aramejskim i greckim. Orginalne wersje Nowego Testamentu są napisane po grecku, dwa pierwsze języki dotyczą Starego Testamentu, chociaż i tutaj są wyjątki. Co prawda Stary Testament został napisany w języku hebrajskim i aramejskim, ale odpisy niektórych ksiąg przetrwały do naszych czasów tylko w wersji greckiej. Nie mniej jednak całą uwagę skupię tylko na języku iwrit(co po hebrajsku znaczy tyle co hebrajski).

Zatem od początku, a początkiem w naszym przypadku jest alfabet. Pomijam kwestie takie jak pochodzenie języka, skąd się wywodzi, z jakiej rodziny, jak powstawał itp, przynajmniej na razie. Najważniejszą informacją jest to, że alfabet hebrajski składa się z 22 liter. Ciekawym jest i zdumiewającym faktem zarazem, że wszystkie 22 litery to spółgłoski. Tak, to nie pomyłka. W hebrajskim alfabecie nie ma miejsca na samogłoski, po prostu Hebrajczycy uznali wyższość spółgłosek nad samogłoskami tym samym czyniąc je niegodnymi zajmowania miejsca w alfabecie. Nie oznacza to, że samogłosek w ogóle nie ma. Są, nie stosuję się je natomiast w zapisie, tylko w wymowie. Ponadto hebrajski biblijny nie zawierał interpunkcji ani spasji (ten rodzaj pisma łacina obdarza pięknym mianem - Scripto Continua). Na tym nie koniec, hebrajski nie wyróżnia liter na wielkie i małe, wszystkie są, że tak powiem, jednakie. Czyta aię i pisze, co wiadomo, od prawej do lewej. Oczywiście od czasów biblijnych upłynęło sporo czasu, język zatem ewoluował. W VII wieku Masoreci ubogacili hebrajski pisany o samogłoski, dzięki temu łatwiejszy stał się odczyt pism biblijnych. Każdej literze przypisana jest wartość liczbowa. Sytuację przedstawia tabela poniżej.

Litera	Nazwa	Wymowa jako spółgłoski	Wymowa jako samogłoski	Wartość liczbowa
	ALEF	NIEME	A, E	1
	BET	B, W	-	2
	GIMEL	G	-	3
	DALET	D	-	4
	HE	H LUB NIEME	A, E, O	5
	WAW	W	O, U	6
	ZAJIN	Z	-	7
	CHET	CH	-	8
	TET	T	-	9
	JOD(JUD)	J	I, E	10
	KAF(CHAF)	K, CH	-	20
	LAMED	L	-	30
	MEM	M	-	40
	NUN	N	-	50
	SAMECH	S	-	60
	AJIN	NIEME	-	70
	PE(FE)	P, F	-	80
	CADI	C	-	90
	KOF	K	-	100
	RESZ	R	-	200
	SZIN(SIN)	SZ, S	-	300
	TAW	T	-	400

Znając alfabet można przystąpić do dalszej części artykułu. Należy pamiętać, że powyższy tabelka przedstawia drukowaną wersję liter hebrajskich, istnieję jeszcze ręczna i tak zwana kursywa ale pominę to zagadnienie. Zapewne ciekawi Was co znaczy napis znajdujący się w lewym dolnym rogu loga strony. Niektórzy pewnie zwrócili na ten napis uwagę, inni nawet go nie zauważyli. Mniejsza o to. Przyjrzyjmy się mu z bliska.

Jest to pierwsze zdanie bibli w wersji oryginalnej. Czyta się je tak: Be-reszit bara elohim et ha-szamaim we et ha-arec i znaczy : Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Aby zrozumieć zasady czytania pisma hebrajskiego rozłóżmy powyższy przykład na części pierwsze. Przyjrzyjmy się pierwszemu wyrazowi: Składa się on, jak widać, z 6 liter, spółgłosek oczywiście: be, resz, alef, szin, jod i taw. Pamiętaj, że należy czytać od prawej do lewej. Literkę be czyta się po prostu jako B, po niej powinno się wypowiedzieć e, które nie jest zapisane gdyż jest samogłoską. Następnie stoi resz czyli R, alef, której się nie wymawia, ale jak wynika z tabelki, wartość samogłoskowa literki alef wynosi e, tak należy ją zatem przeczytać. Za alef stoi szin, czyli nasze SZ, następnie jod, której wartość samogłoskowa wynoi I. Na końcu jest taw, czli T. I wyraz przeczytany. Powstało be-reszit. Łatwe , co nie?

www.bibliazywa.prv.pl

---

Strona główna

Nowości

O autorze

Kontakt

Konkurs

Quiz

Księga gości

Banery

Partnerzy

Podziękowania